Tag: song
-
Türk Dili Şarkı Sözü (Kazakça): Kämşat Joldybaeva – Bırge
Türk Dili Şarkı Sözü projesinde Türk dillerinden birindeki bir şarkı metnini diğer dilde analiz ederek karşılaştırma yaparız. Bu sefer bir Kazakça şarkı Çuvaşça ile karşılaştırılarak analiz edildi. Ortaya çıkan karşılaştırma metninde orijinal dilin yapısına diğer dilin kelime ve ekleri ‘giydirildi’. Yeşil ile aynı kullanıma sahip soydaş kelimeleri, zamanla önemli ölçüde ayrılmış soydaşları kırmızı ile, ve…
-
Turkic Lyrics (Chuvash): Konstantin Ryazanov, Ulyana – Kilĕšet
In Turkic Lyrics we compare and analyze a text in one of the Turkic languages by means of another. In this one a Chuvash song is compared to Turkish. In the resulting comparison text the original structure is expressed by words and suffixes of the other. With green we highlight the cognates with the same…
-
Turkic Lyrics (Chuvash): Irina Lampasova – Sana Manajmăp
“In Turkic Lyrics we compare and analyze a text in one of the Turkic languages by means of another. In this one a Chuvash song is compared to Turkish. In the resulting comparison text the original structure is expressed by words and suffixes of the other. With green we highlight the cognates with the same…
-
Miras Zhugunussov & AZALIYA – Omir Kitaby
Türk Dili Şarkı Sözü projesinde Türk dillerinden birindeki bir şarkı metnini diğer dilde analiz ederek karşılaştırma yaparız. Bu sefer bir Kazakça şarkı Türkçe ile karşılaştırılarak analiz edildi. Ortaya çıkan karşılaştırma metninde orijinal dilin yapısına diğer dilin kelime ve ekleri ‘giydirildi’. • Yeşil ile aynı kullanıma sahip soydaş kelimeleri, • zamanla önemli ölçüde ayrılmış soydaşları kırmızı…
-
Өмір кітабы (Ĕмĕр Кĕнеки)
In Turkic Lyrics we compare and analyze a text in one of the Turkic languages by means of another. In this one a Kazakh song is compared to Chuvash. In the resulting comparison text the original structure is expressed by words and suffixes of the other. With green we highlight the cognates with the same…
-
ASAMAT – Ăšătsam
In Turkic Lyrics we compare and analyze a text in one of the Turkic languages by means of another. In this one a Chuvash song is compared to Turkish. In the resulting comparison text the original structure is expressed by words and suffixes of the other. With green we highlight the cognates with the same…
-
Turkic Lyrics Ăшăтсам
“Тӗрӗк лирики” проектра эпир тӗрӗк чӗлхисенчен пӗрин ҫинчи текста тепӗр чӗлхепе танлаштаратпӑр тата тишкеретпӗр. Хальхинче Чӑваш оригиналне турккӑлла тишкертӗмӗр. Танлаштару хыҫҫӑн илнӗ текстра оригинал структури урӑх чӗлхе сӑмахӗсемпе суффиксӗсемпе палӑрать. Симӗс тӗспе эпир хальхи пек усӑ куракан тӑван сӑмахсене, хӗрлисемпе — тӑванла сӑмахсене уйӑрса паратпӑр, вӗсене вӑхӑт иртнӗҫемӗн чылай уйӑрнӑ, сӑрӑ тӗспе вара — эпир…
Apparu! 