Tag: song
-
Turkic Lyrics: Laliddin — Sogʻintirma
A brilliant song by a crooner with a rich velvety voice Laliddin in Uzbek inspired us to see just how much Uzbek is similar to Turkish for another video in our ‘Turkic Lyrics series.
-
Lyrics Video: Laliddin – Sogʻintirma
“In Turkic Lyrics we compare and analyze a text of a song in one of the Turkic languages by means of another. In this one a Uzbek song is compared to Turkish. In the resulting comparison text the original structure is expressed by words and suffixes of the other. With green we highlight the cognates…
-
Тюркская лирика (Казахский): Кәмшат Жолдыбаева – Бірге
В проекте «Тюркская лирика» мы сравниваем и анализируем текст на одном из тюркских языков посредством другого. На этот раз Казахский оригинал анализируется при помощи чувашского. В полученном в результате сравнения тексте структура языка оригинала выражается словами и суффиксами другого. Зеленым цветом мы выделяем родственные слова с одинаковым современным употреблением, красным — родственные слова, которые значительно…
-
Türk Dili Şarkı Sözü (Kazakça): Kämşat Joldybaeva – Bırge
Türk Dili Şarkı Sözü projesinde Türk dillerinden birindeki bir şarkı metnini diğer dilde analiz ederek karşılaştırma yaparız. Bu sefer bir Kazakça şarkı Çuvaşça ile karşılaştırılarak analiz edildi. Ortaya çıkan karşılaştırma metninde orijinal dilin yapısına diğer dilin kelime ve ekleri ‘giydirildi’. Yeşil ile aynı kullanıma sahip soydaş kelimeleri, zamanla önemli ölçüde ayrılmış soydaşları kırmızı ile, ve…
Apparu! 