Tag: Frontpage
-
Turkic Lyrics: Юк, ярамый
It was a pleasure to work with Eliza Minikaeva on her song on the analysis of a Tatar song Юк, ярамый. The project took us on journey. As we familiarized ourselves with Tatar and word by word worked through the lyrics, we discovered the positive message the song has, especially for creative people. It is…
-
Turkic Lyrics: Koledova – Narspi
It was a pleasure to analyze KOLEDOVA’s take on the classical poem of the Chuvash Literature. The poem Narspi was written in around 1905 by a young student Konstantin Ivanov. The subject was somewhat controversial that according to some accounts he attempted to hide it from his teacher, the great Chuvash educator Ivan Yakovlev. However,…
-
Turkic Lyrics: Şiş Kebap
The Lyrics video with the Turkic text is uploaded and equipped with captions. In this one we took a disco folk experimental track from 1975 by Urfalı Babi. It’s a song with good humor and irony on our carnivorous nature. Şiş Kebap Shish Kebab ▫Written by▪ Yılmaz Kayral ▫Copyright Owner▪ Gloss Musik GmbH ▫Published by▪ Median Müzik…
-
Turkic Lyrics Sakha – Сибэкки
Cравниваем текст песни на якутском с турецким. We are comparing the Sakha Song with Turkish. Kirilloo Сибэкки Перевод Семен Гаврилев Текст песни Туохтан оҥоһуллубутай дууһабыт?Билбэппит да буоллар бииргэбит.Тугу гына кэлбиппин бу сиргэ,Билиэ суох эбиппин, суох буоллларгын… Ханнык да кэмҥэ үүнэр сибэкки кэриэтэ эн,Тыллаҕын мин сүрэхпэр, үөрдэн,Сүрүн миэстэ онно эйиэхэ… Өйбүттэн букатын кыайан тахсыбаттыы киирбиккин ди,Билэбин…
-
Turkic Lyrics Goes Worldwide
In Turkic Lyrics we compare and analyze a text in one of the Turkic languages by means of another. But how can we do it with just 2 languages at hand and call it Turkic? But it is really Turkic as it is really wordlwide, because we present the idea to artists in different corners…
-
Turkic Lyrics
We are working on this new project Turkic Lyrics. We aim to compare the text of original lyrics written in one of the Turkic languages to another. For example, in this one a Chuvash song lyrics are compared to Turkish. As a result a comparison text is written in a made-up language: while the syntax…
-
Turkic Languages News Stories
20 Turkic Languages comparison compilation is made up of snippets from TV channels broadcasting from home countries where the language is used widely and has official status. The video is made up of 22 snippets of news stories in which the languages in question are presented in the closest possible way. Each language segment includes…
Apparu! 